Glosario Marítimo, elaborado como una guía de bolsillo para el oficial de cubierta o contramaestre de un buque mercante o militar.
Por ese motivo, no pretende constituirse en un diccionario extensivo de toda la terminología marinera ni abarcativo de la actividad naviera.
Se ha elaborado en base a la recolección de los principales vocablos hallados a bordo, en barcos de diferentes banderas, donde se hace imperioso y reglamentario adoptar el habla inglesa.
Las orejetas se han agrupado en: Acrónimos y siglas, Listado de términos en Español, Listado de términos en inglés, Listado de elementos relacionados por función y tareas, Lista de provisiones comunes, Nómina elemental de bazar y Herramientas básicas.
Además, se agregó una Tabla de conversión de unidades habituales en la estiba y una Tabla de conversión de densidad.
La experiencia indica que los términos y voces aquí contenidos salvarán un alto porcentaje de la demanda habitual de las comunicaciones técnicas para el desempeño embarcado o en la actividad. Sin embargo, entedemos que sin una base sintáctica y un vocabulario esencial para armar frases y sostener conversaciones, este material no será aprovechado óptimamente. La adquisición de cierto nivel de ingles como lengua extranjera sólo se alcanzará con métodos de aprendizaje formales en contextos áulicos (presenciales o virtuales) y con práctica continua.
Confiamos en haberle dado un formato adecuado para permitir un fácil acceso y una visualización gráfica amigable
